迢迢牵牛星古诗的原文、翻译及赏析(迢迢牵牛星原文及翻译 佚名)



迢迢牵牛星古诗的原文、翻译及赏析

网上有关“迢迢牵牛星古诗的原文、翻译及赏析”话题很是火热，小编也是针对迢迢牵牛星原文及翻译 佚名寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

《迢迢牵牛星》古诗原文及翻译如下：

原文：迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。

翻译：看那遥远的牵牛星，明亮的织女星。织女伸出细长而白皙的手，摆弄着织机织着布，发出札札的织布声。一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远呢？虽然只隔一条清澈的河流，但他们只能含情凝视，却无法用语言交谈。

作品赏析：

全诗运用比兴的表现手法。首两句以牵牛、织女起兴，兴中带比，引出对织妇弄抒织布“终日不成章，泣涕零如雨”的描写。这个织妇与天上的织女虽有不同，但又何其相似！后面四句，又是写天上，实际以天上比人间，以织女的痛苦，喻织妇的痛苦。作者通过比兴，巧妙地将天上传说与人间现实融合在一起，以天上织女之怨表人间织妇之怨。

以上内容参考：百度百科-《迢迢牵牛星》

迢迢牵牛星原文及翻译 佚名

《迢迢牵牛星》是产生于汉代的一首文人五言诗，是《古诗十九首》之一。此诗借神话传说中牛郎、织女被银河阻隔而不得会面的悲剧，抒发了女子离别相思之情，写出了人间夫妻不得团聚的悲哀。字里行间，蕴藏着一定的不满和反抗意识。

《迢迢牵牛星》全文

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

纤纤擢素手，札札弄机杼。

终日不成章，泣涕零如雨。

河汉清且浅，相去复几许？

盈盈一水间，脉脉不得语。

《迢迢牵牛星》白话译文

那遥远而亮洁的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星。

织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札不停地响个不停。

因为相思而整天也织不出什么花样，她哭泣的泪水零落如雨。

只隔了道清清浅浅的银河，他俩相界离也没有多远。

相隔在清清浅浅的银河两边，含情默默相视无言地痴痴凝望。

名家点评

现代徐中玉、金启华《中国古代文学作品选》：“此诗表面上字字在叙写织女的天上愁思，实际却句句在抒发思妇的的地上离恨，闪现出浪漫的绚丽色彩。”“诗中在开头四句和最后两句都运用了叠字词。这些叠字描写物态，表达情思都十分贴切生动。而且首尾的叠字互相呼应，形成全诗和谐回荡的节奏，增强了诗歌的音乐美。”

迢迢牵牛星拼音版 原文及翻译请查收

迢迢牵牛星原文及翻译如下：

原文：

迢迢牵牛星。

佚名〔两汉〕

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

纤纤擢素手，札札弄机杼。

终日不成章，泣涕零如雨。

河汉清且浅，相去复几许。

盈盈一水间，脉脉不得语。

翻译：

在银河东南牵牛星遥遥可见，在银河之西织女星明亮皎洁。

织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札地响个不停。

一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。

这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远呢？

虽然只相隔了一条银河，但也只能含情脉脉相视无言。

赏析：

这首诗感情浓郁，真切动人。全诗以物喻人，构思精巧。诗主要写织女，写牵牛只一句，且从织女角度写，十分巧妙。从织女织布“不成章”，到“泪如雨”，再到“不得语”，充分表现了分离的悲苦。诗对织女的描写很细腻，抓住了细节，如“纤纤擢素手”“泣涕零如雨”。同时，“札札弄机杼”又是动态的描写。这样，人物就在这样的描写中跃然而出。

这首诗一共十句，其中六句都用了叠音词，即“迢迢”“皎皎”“纤纤”“札札”“盈盈”“脉脉”。这些叠音词使这首诗音节和谐，质朴清丽，情趣盎然，自然而贴切地表达了物性与情思。特别是后两句，一个饱含离愁的**形象若现于纸上，意蕴深沉，风格浑成，是极难得的佳句。

1、原文：

tiáo tiáo qiān niú xīng ，jiǎo jiǎo hé hàn nǚ 。

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

xiān xiān zhuó sù shǒu ，zhá zhá nòng jī zhù 。

纤纤擢素手，札札弄机杼。

zhōng rì bú chéng zhāng ，qì tì líng rú yǔ 。

终日不成章，泣涕零如雨。

hé hàn qīng qiě qiǎn ，xiàng qù fù jǐ xǔ 。

河汉清且浅，相去复几许。

yíng yíng yī shuǐ jiān ，mò mò bú dé yǔ 。

盈盈一水间，脉脉不得语。

2、古诗迢迢牵牛星翻译

那遥远而亮洁的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星。织女伸出细长而白皙的手 ，正摆弄着织机，织布机札札不停地响个不停。因为相思而整天也织不出什么花样，眼泪像下雨一样落下来。只隔了道清清浅浅的银河，他俩相界离也没有多远。虽只隔一条清澈的河水，但他们只能含情凝视而不能用话语交谈。



《古诗十九首》之《迢迢牵牛星》赏析

迢迢牵牛星

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

纤纤擢素手，札札弄机杼。

整天不成章，泣涕零如雨；

河汉清且浅，相去复几许！

盈盈一水间，脉脉不得语。

这首诗能够让人想起来《牛郎织女》的故事，织女是天上仙女，我想肯定很美丽。老百姓都会你看女的跟仙女下凡一样。天上的织女深深爱着人世的牛郎，但是仙界跟人世是不能通婚的，所以被王母娘娘拿簪子画了一条河。于是这条河阻断了织女跟牛郎的交往，每天织女妹妹洁白的玉指纤纤不停的织着天锦，织布机发出札札的响声，一边织布一边怀念着牛郎。

“金风玉露一相逢，便却胜人世无数”织女不停的哭泣着，织布也织不成。这条清浅的河阻断了与牛郎的相聚，两个人只能望着这条长长的河长叹，只能默默心底里召唤着对方。

只能等到每年的七月七，这天一切的喜鹊都会来到银河搭一座桥雀桥，牛郎织女会短暂的相逢互诉衷肠。盼望人世的男耕女织，挑水浇园，夫妻双双把家还的向望。诉说着：“两情若是持久时，又岂在朝朝暮暮”。

远远的牵牛星，绚烂的织女星。举起优美雪白的双手，札札地穿越织布。织女一整天也织不成布，哭得泪如雨下。天河又清又浅，相隔又有多远呢？只隔一条又清又浅的河，含情脉脉而不能互相说话。

主人公只是一个柔弱的女性，却以她的眼泪印证了她的不屈——纵然难以扫除阻隔，但爱情之火不熄，怀念之心不止。所以虽是哀怨，也有了一种坚强之美，虽是呜咽不能语，也自是一种顽强和坚持。

我们不只仅是为这个美丽的思妇打动，我们更感到了自我生命的悲伤。但诗中表现出来的哀怨，我们所领会到的生命的悲伤却又并不让我们颓丧、悲观、消极，它又有一种奇异的力气，她的眼泪、她的愁容都让我们感遭到了对人生、生命、命运、爱情的激烈的欲求和留恋，从而我们所感遭到的生命的悲伤亦只不过是对自我意志的磨砺。

《迢迢牵牛星》这首古诗是什么意思？

《迢迢牵牛星》是产生于汉代的一首文人五言诗，是《古诗十九首》之一。此诗借神话传说中牛郎、织女被银河阻隔而不得会面的悲剧，抒发了女子离别相思之情，写出了人间夫妻不得团聚的悲哀。字里行间，蕴藏着一定的不满和反抗意识。

《迢迢牵牛星》全文

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

纤纤擢素手，札札弄机杼。

终日不成章，泣涕零如雨。

河汉清且浅，相去复几许？

盈盈一水间，脉脉不得语。

《迢迢牵牛星》白话译文

那遥远而亮洁的牵牛星，那皎洁而遥远的织女星。

织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札不停地响个不停。

因为相思而整天也织不出什么花样，她哭泣的泪水零落如雨。

只隔了道清清浅浅的银河，他俩相界离也没有多远。

相隔在清清浅浅的银河两边，含情默默相视无言地痴痴凝望。

名家点评

现代徐中玉、金启华《中国古代文学作品选》：“此诗表面上字字在叙写织女的天上愁思，实际却句句在抒发思妇的的地上离恨，闪现出浪漫的绚丽色彩。”“诗中在开头四句和最后两句都运用了叠字词。这些叠字描写物态，表达情思都十分贴切生动。而且首尾的叠字互相呼应，形成全诗和谐回荡的节奏，增强了诗歌的音乐美。”

关于“迢迢牵牛星古诗的原文、翻译及赏析”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！