望江南·闲梦远古诗翻译赏析(《望江梅(二首)·李煜 》原文与赏析)



望江南·闲梦远古诗翻译赏析

网上有关“望江南·闲梦远古诗翻译赏析”话题很是火热，小编也是针对《望江梅(二首)·李煜 》原文与赏析寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

　《望江南·闲梦远》作者为宋朝文学家李煜。其古诗全文如下：

　闲梦远，南国正芳春。船上管弦江面渌，满城飞絮辊轻尘。忙杀看花人。

　闲梦远，南国正清秋。千里江山寒色远，芦花深处泊孤舟。笛在月明楼。

　前言

　《望江南·闲梦远》是五代十国时期南唐后主李煜亡国入宋后的词作。词人选取春秋两季景色为代表去着力描绘，采取梦幻的形式，将虚景与实景融合为一，借梦境抒情，表达对故国清幽自在的情境和人物的追慕之情。

　注释

　⑴望江南：此词调名一作“望江梅”，又作“忆江南”。李煜此词调名下共二首，《花草粹编》置于《望江南》下，未析为二首。《全唐诗》、《历代诗余》将此调下二首与《望江南》二首归为一调，计为四首。

　⑵闲梦远：闲，指囚禁中百无聊赖的生活和心情。梦远，指梦见遥远的地方，也指梦长。

　⑶南国：一般指长江以南的广大地区，这里指南唐国土。正芳春：正是春光明媚的时候。芳春：美好的春天。唐陈子昂《送东莱王学士无竞》有“孤松宜晚岁，众木爱芳春”句。

　⑷管弦：管乐器与弦乐器，也泛指乐器，这里指各种乐器共同演奏。江面绿：指春天里江水明彻而泛绿色。绿，也作“渌”，水清彻的样子。

　⑸飞絮：飞扬的柳絮。辊：有本作“滚”，翻滚，滚动，转动。轻尘：指车马过后扬起的尘土。此句比喻柳絮像细微的尘土在空中地下翻滚。

　⑹忙杀：犹言忙死。杀：同“煞”，形容极甚。忙杀，《花草粹编》、《全唐诗》等本作“愁杀”。

　⑺清秋：天高气爽的秋天，指深秋。唐杜甫《宿府》有“清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残”句。

　⑻寒色：指自然景物在寒冷时节的颜色，即秋色。暮：萧本二主词等本中作“远”。

　⑼芦花：芦苇花絮。隋江总《赠贺左丞萧舍人》有“芦花霜外白，枫叶水前丹”句。泊：停泊，停放。

　⑽笛在月明楼：全句意谓笛声发自于月光照耀下的高楼。月明：月光明照。

　翻译

　闲梦悠远，南国春光正好。船上管弦声不绝于耳，江水一片碧绿，满城柳絮纷飞，淡淡尘烟滚滚，忙坏了看花的人们。

　闲梦幽远，南唐故国正值秋高气爽的清秋。辽阔无际的江山笼罩着一片淡淡的秋色，美丽的芦花深处横着一叶孤舟，悠扬的笛声回荡在洒满月光的高楼。

　赏析

　这两首同调的词，描绘了两幅江南美景。全词以“闲梦”起，以秋意收，用凄寒冷寂的秋景直抒作者孤苦怀思的悲情，缀笔不多而气氛浓郁，未见雕琢而含蕴深远，描摹生动，笔笔见情，足见才力。

　第一首写春景。

　“闲梦远，南国正芳春。”概括写出广大的江南地区，正是春暖花开的美好季节。春之名“芳”，使人如见百媚千娇的花容，如闻馥郁的花香。

　“船上管弦江面渌，满城飞絮辊轻尘。忙杀看花人！”词人从三方面具体描写了这“芳春”美景。首先是春风拂面、水波荡漾的春江。“船上管弦江面绿”的“江”，当是流经南京城的长江支流秦淮河。春满金陵，石城生辉，秦淮河上绿波荡漾，画船游舫，来往穿梭，船上丝竹相和，飞扬出舷的乐声飘荡于水波之上，动人心魄。这里，词人仅在一句之中，就把有形之物、无形之声和鲜明之色集合调配绘制成一幅水上音乐会的画图。句末的“绿”，乃是春天的颜色，是生命力的象征，它既写水色，亦状春色。它与“春风又绿江南岸”中的“绿”字一样，一下就将生机勃勃的江南春色概括无余。其次，词人又把目光转向陆地，抓住春风杨柳、飞絮满城的典型景色，进一步写出江南春景之美。“满城飞絮滚轻尘”，是实景的形象描写，同时还是对春风的暗写。词人并未直接写春风，但从那一“飞”一“滚”之中，却已使人觉得扑面的春风是无所不在了。“轻尘”翻滚，除春风吹拂的自然因素外，更主要的是人为的因素造成的。春色美好，人人皆欲观赏，游人多了，自然也就践起轻尘滚滚，故“滚轻尘”乃借物写人，说明游人之多。只有这样，才能与下面的描写自然地衔接起来。“忙杀看花人”：春是百花盛开之时，观赏众芳，确是赏心悦目的快事，所以，写春是很难不写花的；但词人却不直接写群花如何美丽动人，而只说把看花人“忙杀”了。一个“忙杀”，则百花之美，看花人兴致之高，人之多，场面之大，尽在其中。

　第二首写秋色。

　“闲梦远，南国正清秋。”词人笔下的江南正是秋高气爽的时节，其总的特色是一个“清”字。“清”，兼有清澈明朗和清爽凉快之意，它概括出秋天的景色和气候两方面的特点。正因为“清”，词人才能将这秋景（无论是近、中、远景）看个清清楚楚，也才能将这秋景生动地描绘出来。

　“千里江山寒色远，芦花深处泊孤舟，笛在月明楼。”在总括秋色之“清”后，接着，也是从三方面对之加以具体描写。首先是远景，词人从大处着墨，给“千里江山”敷上一层“寒色”，勾画出一幅江山秋晚图。所谓“寒色”，乃清冷之色。“寒”与“清”，其义是可以合二而一的。“寒色远”的“远”，既说明是远景，又是对千里江山皆寒色的一个模糊的数的量度，它还与“闲梦远”的“远”在内容上有内在的.联系，即以在一片“寒色”掩映之下的“千里江山”之“远”，来说明“闲梦”之“远”。其次是中景。“芦花深处泊孤舟”，既是写自然景物，也是写人的活动。“舟”之谓“孤”，除从数量上指舟乃独木一叶外，也暗点出舟中人的孤独，使人想象出其身世之漂泊凄苦，心情的酸楚悲凉；如再看这“孤舟”乃泊于芦花深处，则其孤独、凄苦，就更是可想而知了。它在情调上与前面的“清”“寒”是完全一致的。“笛在月明楼”，是说秋月当空，银光如泻，高楼之上，笛声忽起，那悠扬的笛声，忽高忽低，时断时续，它说明吹笛人的心灵在颤动，听笛人的心潮在激荡。古代诗人，大都以笛声写离别之思，表哀怨之情，故向秀思旧，有感于邻人吹笛之发声嘹亮，叹而赋日：“听鸣笛之慷慨兮，妙声绝而复寻。”唐人亦有“吹笛秋山风月清，谁家巧作断声？……故园杨柳今摇落，何得愁中却尽生”（杜甫《吹笛》）之句。由此可见，词人在这里所表达的也是一种思念故国的眷恋难舍之情。不过，它不像前面那样是由“清…寒…孤”等字予以点出，而是隐含于笛声之中。我们只有明了了这一点，才算把握住了此句内容的实质。

　总之，这两首词的写法是基本相同的，即都是先对景色的特点作总的概括，然后再从三个不同方面加以具体描写；所不同者，是它们的色调和情调，即前者色暖，后者色寒，前者欢快，后者凄清，由此造成的意境也有所不同。

《望江梅(二首)·李煜 》原文与赏析

《康熙私访月明楼》是一部小说或戏曲，我没有找到具体的情节和结局。不过，按照一般的剧情推测，宋金刚很可能是被抓起来投入大牢，或者被处以其他刑罚。

宋金刚是一个反派角色，他的行为和性格都很恶劣，给人留下了深刻的印象。他的结局应该是受到法律的制裁和道德的谴责。同时，他也因为交友不慎而走上了错误的道路，这也提醒我们在生活中要谨慎交友，避免受到不良影响。

《望江南·闲梦远》全词注释翻译赏析

李煜

闲梦远， 南国正芳春：船上管弦江面绿， 满城飞絮辊轻尘，忙杀看花人!

闲梦远， 南国正清秋： 千里江山寒色暮，芦花深处泊孤舟，笛在月明楼。

这是李煜在汴京被软禁时怀念故土抒发离别的哀怨的两首小令。

前一首忆念江南春天的美丽景色。“闲梦远，南国正芳春”，在幽囚的孤寂生活中，李煜更感到自由可贵，故乡可亲，大自然景色可爱，亲朋感情可珍，所以虽远隔千山万水，情思牵萦，梦魂还是飞回江南，飞回那香气四溢的春天。他的感情多么执着深沉!处境又是多么令人同情!“船上管弦江面绿，满城飞絮辊轻尘，忙杀看花人!”这是家乡的风光，亲朋活动的回忆，心灵的梦境。从水上，可以看到江水清澈，江面绿波潋滟，画舫歌船荡漾，管弦乐曲飘飏。好一幅优美的图景!从陆地上，可以看到杨花柳絮，满城飞舞，遍地皆是，春风过处，它们被聚成一团团轻轻的绒球，接着这些小绒球又象车轮一样飞快地向前在轻尘中转动。作者以杨花柳絮这一有代表性的景物，刻划江南春天生机勃勃、春意盎然、轻快活泼的全貌。又一幅优美的画面!作者更注意人的活动，“忙杀看花人”，自己和亲人、朋友在明媚的春光中，驱赶着香车，扬起了飞尘，陶醉在“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”，“千里莺啼绿映红”的美景中。奇怪的是，无论写水面还是写陆地，作者特别强调绿色。尽管江南春天不乏姹紫嫣红、百花斗艳的旖旎风光，但作者彼时的心境，彼时的审美感受，却更着重于绿色，绿色是冷色调，与作者的处境协调。况且绿色又是生命的象征，作者身陷牢笼，朝不保夕，于战战兢兢中，犹渴望生的权利，怀念生养自己的土地，思念自己的亲人，更显得正当与合理。

后一首回忆江南秋季清丽的风光。“闲梦远，南国正清秋”，着一“清”字，尽得风流。江南秋色，白露为霜，明晰洁净，天高气爽，恬静安谧极了。作者对消逝了的安定生活多么怀念!“千里江山寒色暮，芦花深处泊孤舟，笛在月明楼。”大处落墨，纵目远眺，只见暮色中千里江山笼着寒雾。再于细处勾勒，月光中芦花象泼上了水银，翻腾着银浪，闪发着白光;芦花深处，停泊着一叶小舟，自由而安详。作者仍然注意人的活动，赏秋月之亲人在楼上吹笛抒怀，他们在万籁俱寂中，吹响了高亢嘹亮的乐曲。好一幅动静相生、有声有色的月夜秋色图!尽管作者难脱悲秋的窠臼，但他对江南的秋夜是眷恋的，这主要是因为它给人以自由宽松的感受，与作者的被困厄形成了强烈的对照。人在困厄中，倍忆亲戚朋友，寄以深情!

这两首小令抒发了作者对故乡亲人深深的怀念之情。他越是将江南的春景秋色写得美，就越是表达出他对家乡的爱恋之深，也就越发反衬出他汴京囚禁生活的凄凉与悲苦，越发反衬出对亲人的苦恋之情。感情的瀑布，心灵的梦境，构成了奇妙的图画，读者不仅看到自然的秀美，而且感受到悲剧的壮美。千百年来，这两首小令感动了无数读者，催人泪下，恐怕主要还是由于它们有着深挚的感情。

这两首小令言简意深，作者以一当十，以少胜多，摄取“江面绿”、“满城飞絮”、“看花人”及“寒色暮”、“芦花深处”、“笛在月明楼”等典型的镜头，就准确、鲜明、生动地表现出南国全部的美丽风采，寄托了深沉的故国亲人之思， 可谓精炼至极， 显示出艺术概括的非凡功力。作者要表达天底下少见的痛苦感情，却又不便直言，他就以乐景写哀，用梦境衬实，在自然美中寄寓不自由的抑郁与愁闷，表达折磨心灵的离情别绪，引人遐想， 催人警觉。

《望江南·闲梦远》是五代十国时期南唐后主李煜亡国入宋后的词作。此词借梦境抒情，表达对故国清幽自在的情境和人物的追慕之情。下面是我整理的《望江南·闲梦远》全词注释翻译赏析，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

《望江南·闲梦远》全词注释翻译赏析1

望江南①

闲梦远②，南国正清秋③：千里江山寒色远④，芦花深处泊孤舟⑤，笛在月明楼⑥。

注释

①此词调名一作《望江梅》，又作《忆江南》。

②闲梦远：闲，指囚禁中百无聊赖的生活和心情。梦远，指梦见遥远的地方，也指梦长。

③清秋：天高气爽的秋天，指深秋。唐杜甫《宿府》有“清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残”句。

④寒色：指自然景物在寒冷时节的颜色，即秋色。暮：萧本二主词等本中作“远”。

⑤芦花：芦苇花絮。隋江总《赠贺左丞萧舍人》有“芦花霜外白，枫叶水前丹”句。泊：停泊，停放。

⑥笛在月明楼：全句意谓笛声发自于月光照耀下的高楼。月明：月光明照。

翻译：思绪渐行渐远，我原本所在的南方应该正值清瑟的秋季。连绵千里的江山正笼罩在苍茫雾气之中，芦花深处停泊着一叶孤舟，从月明楼上传来悠远的笛声。

简析：

这首词像一幅清疏淡雅的出水画。“千里江山”是远景；满湖芦花，孤舟停泊，是近景。月下楼中吹笛，是画面的主体。船泊芦花深处，体现逍遥自在；月夜吹笛，笛声悠扬，则尽显风流潇洒。“自古逢秋悲寂寥”，而此词盛赞江南秋色，因为这是后主被俘入宋的追忆和回想，借梦中的美景来补偿已失去的欢乐。正是“梦里不知身是客，一晌贪欢”。全篇描写了一幅清冷寂寞的画，被俘后的南唐后主借景抒发了自己心中的亡国之痛，追思之痛。

赏析：

这首词以“闲梦”起，梦中所见是“清秋”。“清秋”即深秋，是不免引人怀 《望江南·闲梦远》词意图

思、惹人烦恼的秋景。全词是一种即景抒情、直笔忧思的写法，开篇即写出作者如“清秋”般冷寂的心情和孤苦怀远的'心境。后面两句具体写“清秋”的景色，作者是含思而视，凝情相望，秋景自然就有了抹不去的凄清寂寞之感。这首词写秋，秋景凄冷而人单情孤，这是以静写烦。“千里江山”由大处下笔，愈见作者心境空寥，“寒”字融情，更显作者的情怀冷寂。“芦花深处”由小处见意，隐约可见作者无法平复、如波逐浪的烦怨心情，“泊”字随意，有无系无收之感，恰好是作者身如浮萍、心如孤舟的真实写照。“舟”实际上是借物写人，以物写心，即物咏情，这些景物虽然本都是秋景中常见，但此情此境中却已别具寓意。结尾一句“笛在月明楼”，由景及人，把前面的空景用有人的画面来接续，把眼见的凄凉用耳听的哀惋来充实，笔意翻复，韵致更浓。笛声清远、凛冽，向来有思旧、感怀的用意，向秀《思旧赋》有“听鸣笛之慷慨兮，妙声绝而复寻”句；杜甫《吹笛》也有“吹笛秋山风月清，谁家巧作断肠声”之句；李煜自己也曾有“琼窗梦笛残日，当年得恨何长”句。作者在这里以笛写人，以笛声喻情声，其人孤独，其怀寂寞，其愁悠远，其恨绵长，以一语收全词，词意毕显，寓意深沉。

《望江南·闲梦远》全词注释翻译赏析2

[唐]李煜

闲梦远，南国正清秋。

千里江山寒色远，

芦花深处泊孤舟。

笛在月明楼。

注释：

1、寒色：景物在寒冷季节的颜色。即秋色。远：别作"暮"。

2、芦花：芦苇花。

此词与上阕同，都是以梦来表达对故国的思念。前阕词为春景，此阕词为秋景

开头也是以梦起。梦中的故国南唐正值清秋季节。千里江山笼罩在秋色中，万物苍茫，更显寂寞清冷。芦苇深处，一扁孤舟停靠岸边．月下的高楼中传来悠远的笛声．

与上阕不同的是，春景是反衬．以春光的明媚反衬出现实的凄凉．而此阕秋景．则直抒胸臆，梦境中的清冷与现实中的孤寂相映衬．梦中既有”千里江山”之苍凉空旷，大气下笔又有”芦花深处”之细微深远，小处描写．但无论大景与小景，皆一片清冷秋色，如作者寂寞悲凉的情怀．而芦花深处孤舟停泊无人系，正如作者转烛飘蓬，随波起伏的经历．冷月寒笛，更谱出愁肠一片．声声催忆当初．

《望江南·闲梦远》全词注释翻译赏析3

[唐]李煜

闲梦远，南国正芳春。

船上管弦江面绿，

满城飞絮辊轻尘。

忙杀看花人。

注释：

1南国：指南唐。

2江面绿：言江水清澈带绿色。绿，别作"渌"。水清彻的样子。

3滚：别作"辊（音同滚）。翻滚，转动。轻尘：车马扬起的尘土。

4忙杀：杀同煞。言极盛。别作"愁杀"。

这是后主亡国如宋之后的作品。描写的是梦中的故国春色。借以表达对故国的思念和现实生活的凄楚。

本词起笔即言梦。说闲，实则是对故国无时无刻不在思念。梦远，故国更远。国不能回，只能梦里相见。梦中的故国，一片明媚春色。江面清澈碧绿，江中的画舫上丝竹萦绕，城内飞絮乱扑，车水马龙，柳絮混着车马扬起的尘土飞扬。如此轻快盎然的春色，一片歌舞升平，令梦中的词人目不暇接，心情舒畅。

然而，梦中的欢乐，更反衬了现实中的愁苦。当梦境醒来，现实中的凄凉悔恨，也就更加深沉。所谓的快乐，只是暂时的虚幻。而痛苦，才是无穷无尽的真实。



《望江南》(李煜)诗句译文赏析

望江南

李煜

系列：关于伤怀的古诗词

望江南

多少恨，昨夜梦魂中。还似旧时游上苑，车如流水马如龙；花月正春风！

翻译

昨夜的梦里存有多少恨意！

梦中的景象，还像以前我还是故国君主时，常在上苑游玩，

车子如流水穿过，马队像长龙一样川流不息。

正是 百花烂漫的春天，还吹着融融的春风。

赏析

这首记梦小词，是李煜降宋被囚后的作品。抒写了梦中重温旧时游娱生活的欢乐和梦醒之后的悲恨。以梦中的乐景抒写现实生活中的哀情。「车　　如流水马如龙，花月正春风。」游乐时环境的优美，景色的绮丽，倾注了诗人对往昔生活的无限深情。这首小词， 「深哀浅貌，短语长情」，　　　在艺术上达到高峰。「以梦写醒」、「以乐写愁」、「以少 胜多」的高妙手法，使这首小词获得耐人寻味的艺术生命。

望江南原文_翻译及赏析

烟漠漠，湖外绿杨堤。满地落花春雨后，一帘飞絮夕阳西。梁燕落香泥。流水恨，和泪入桃蹊。鹦鹉洲边鹦鹉恨，杜鹃枝上杜鹃啼。归思越凄凄。——宋代·陈允平《望江南》 望江南 烟漠漠，湖外绿杨堤。满地落花春雨后，一帘飞絮夕阳西。梁燕落香泥。

流水恨，和泪入桃蹊。鹦鹉洲边鹦鹉恨，杜鹃枝上杜鹃啼。归思越凄凄。陈允平，字君衡，一字衡仲，号西麓，宋末元初四明鄞县（今浙江宁波市鄞县）人。生卒年俱不确定，前人认为“把陈允平的生年定在宁宗嘉定八年到十三年之间（1215-1220）比较合理”，“卒年疑在元贞前后，与周密卒年相去不远”，暂依之。少从杨简学，德祐时授沿海制置司参议官。有诗集《西麓诗稿》，存诗86首，《全宋诗》另从《永乐大典》辑3首，从《诗渊》辑50首，总计139首。有词集《日湖渔唱》和《西麓继周集》，各存词86首和123首，还有5首有调名而无词，《全宋词》无另辑者，总计209首。

陈允平

团团桂影，怕人道、大地山河里许。旧日影娥池未缺，惊断霓裳歌舞。雪白长城，金明古驿，尽是乘槎路。少年白发，自无八骏能去。犹记流落荒滨，故人相过，共吹箫前度。无酒无鱼空此客，昨夜留之不住。睡起披衣，行吟坐对，又有重圆处。不知今夕，那人有甚佳句。——宋代·刘辰翁《酹江月（中秋，彭明叔别去赴永阳，夜集）》

酹江月（中秋，彭明叔别去赴永阳，夜集）

团团桂影，怕人道、大地山河里许。旧日影娥池未缺，惊断霓裳歌舞。雪白长城，金明古驿，尽是乘槎路。少年白发，自无八骏能去。

犹记流落荒滨，故人相过，共吹箫前度。无酒无鱼空此客，昨夜留之不住。睡起披衣，行吟坐对，又有重圆处。不知今夕，那人有甚佳句。璧彩笼尘，金吾掠路。海风吹断楼台雾。无人知是上元时，一夜月明无着处。早是禁菸，朝来冻雨。东风自放银花树。雪晴须有踏青时，不成也待明年去。——宋代·刘辰翁《踏莎行（上元月明，无灯，明日霰雨屡作）》

踏莎行（上元月明，无灯，明日霰雨屡作）

璧彩笼尘，金吾掠路。海风吹断楼台雾。无人知是上元时，一夜月明无着处。

早是禁菸，朝来冻雨。东风自放银花树。雪晴须有踏青时，不成也待明年去。五五复五五，二八且重重。后天先甲如此，满月喜相逢。一日须倾三百，月小又输一日，不满九千钟。但愿客常满，莫问海尊空。赋长篇，赓短韵，剩谈丛。乱来风日自美，一橘两衰翁。几见东陵瓜好，又看西邻葵烂，半醉半醒中。偶得洞宾象，混混起相从。——宋代·刘辰翁《水调歌头（寿晏云心）》

水调歌头（寿晏云心）

五五复五五，二八且重重。后天先甲如此，满月喜相逢。一日须倾三百，月小又输一日，不满九千钟。但愿客常满，莫问海尊空。

赋长篇，赓短韵，剩谈丛。乱来风日自美，一橘两衰翁。几见东陵瓜好，又看西邻葵烂，半醉半醒中。偶得洞宾象，混混起相从。

关于“望江南·闲梦远古诗翻译赏析”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！