《张九龄望月怀远》注释、翻译、赏析(《望月怀远》古诗阅读及赏析)



《张九龄望月怀远》注释、翻译、赏析

网上有关“《张九龄望月怀远》注释、翻译、赏析”话题很是火热，小编也是针对《望月怀远》古诗阅读及赏析寻找了一些与之相关的一些信息进行分析，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您。

张九龄

名句：海上生明月，天涯共此时。

导读

张九龄（678—740），字子寿，一名博物，韶州曲江（今广东韶关）人。唐代诗人，也是唐朝著名的宰相，后受奸相李林甫陷害，被贬为荆州长史。他的一些赠答、写景、抒情的诗篇感情真挚，辞藻清丽。晚年诗风转向朴实遒劲，寄兴讽喻，与陈子昂相近，对扭转初唐以来形式主义诗风有所贡献。后人评论唐诗的转变，常以陈、张并称。有《张曲江集》。

原诗

海上生明月 ① ，天涯共此时 ② 。

情人怨遥夜 ③ ，竟夕起相思 ④ 。

灭烛怜光满 ⑤ ，披衣觉露滋 ⑥ 。

不堪盈手赠 ⑦ ，还寝梦佳期 ⑧ 。

注释

①生：这里是升起的意思。②天涯共此时：两个远隔天涯彼此怀念的人，此时都在望月思人，所以说“共此时”。③情人：即望月怀念远方亲人的有情人，诗人自称。遥夜：长夜。④竟夕：整夜。⑤怜：爱。光满：皎洁的月色浩渺无边。⑥觉露滋：觉得露水沾满一身，衣襟上也被沾湿了。⑦不堪：不能。盈手：手里握满。此句是陆机《拟明月何皎皎》：“照之有余辉，揽之不盈手”诗句的化用。⑧佳期：指相见的日期。

译诗

一轮皎皎明月升起在茫茫的大海上，

此时此刻我们两人同时在天涯守望。

情人们都常常怨恨这月夜过于漫长，

只有彻夜不眠地把亲友们细细怀想。

吹灭蜡烛我多么怜爱这满屋的月光，

披衣徘徊又感到夜里露水格外凄寒。

我不能将美好的月色直接捧送给你，

只希望与你相见在甜甜美美的梦乡。

赏析

这首诗的首联“海上生明月，天涯共此时”是历来被吟诵最多的名句。前句写景，后句即景生情；前句写“望月”，后句写“怀远”。辽阔无边的大海上升起了一轮明月，自然引起诗人的联想——远在天涯海角的朋友此时也在和我一样同享一轮明月。开篇就紧扣诗题，感情抒发自然，意境雄浑开阔。颔联直抒对远方亲友的思念之情。“情人”指多情的人，有怀远之情的人，这里指诗人自己。诗人思念着远方的朋友，以至于彻夜难眠，埋怨长夜漫漫。这一联是流水对，一气呵成，自然流畅。颈联承接上联具体描绘彻夜难眠的情景。上句写诗人徘徊于室内，吹灭蜡烛，更加怜爱洒满一地的银色月光；下句写流连于庭园中，夜色已深，感到露水沾湿了披在身上的衣服。尾联进一步抒写对亲友的一片深情：我不能满满地掬一捧月光赠送给你，只希望在梦中与你重相聚。这两句写尽了相思之情，写得情真意切，感人至深。

通观全诗，作者使用的“生”、“共”、“怨”、“起”、“灭”、“披”、“觉”、“赠”、“还”、“梦”等一系列动词，个个和月相关，和相思有缘，集中表达一种难以排遣的相思之苦。境界优美，语言流畅，读来使人感到清新淡雅、委婉曲折，有很强的感染力。

《望月怀远》古诗阅读及赏析

张九龄·望月怀远

张九龄（678—740）韶州人。宰相任上于河南屯田，引水种稻。时玄宗宠妃武惠妃谋废太子立己子，游说九龄，被其斥退。后李林甫进谗言，被玄宗罢知政事。不久又被贬为荆州长史。开元二十八年卒。五言古诗以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿袭的六朝绮靡诗风贡献尤大。

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还（huán）寝梦佳期。

注释1.怀远：怀念远方的亲人。2.情人：有情人。3.怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。4.竟夕：一整夜。5.怜光满：爱惜满屋的月光。6.末两句：月光虽可爱，却不能抓一把送给远方的亲人，只好回屋睡觉，希望得个好梦。

串译一轮明月升起在海上，你我天各一方，共赏出海的月亮。有情人怨恨夜长，彻夜不眠地将你思念。灭掉烛灯，月光洒满屋子令人怜爱，披衣出得门来，露水沾湿了衣衫。不能手捧银光赠给你，还不如回床入梦乡，或许梦境中还能与你欢聚一堂。

赏读提示这是月夜怀人之作，起句高华浑融，情深意永，细腻入微。全诗以“望”“怀”着眼，把“月”和“远”作为抒情对象。所以诗中处处不离明月，句句不离怀远，把月写得那么柔情，把情写得那么沉着，情意是那么缠绵而不见感伤，语言自然浑成而不露痕迹。这种风格对以后的孟浩然、王维等诗人有着深远的影响。

此诗属低沉舒缓型节奏，诵读应紧扣住“怀”字，将主人公望月时思怀远人的情绪一览无余地抒发出来。请注意作者一连串的小动作和典型独白：“怜”“觉”“不堪盈手赠，还寝梦佳期”。如果能将此做得生趣盎然，就更平添生动了。

推荐名句海上生明月，天涯共此时。

望月怀远拼音版

《望月怀远》

.[唐].张九龄.

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

解题

这首诗是写月夜怀念远人的。抒发了诗人真挚而深厚的相思之情。

此诗作年不详。诗中抒写怀念远人的深情，这远人是恋人还是友人不能确定，此外，诗人常用香草美人而别有寄托深意，此诗亦无从考证。首联为千古传诵之名句，境界开阔，感情深厚。以下写彻夜相思，从室内到室外，又回室内，竟发奇想捧月光赠人，又希望在梦中会面。全诗委婉深曲，饶富情致。

注释

1.怀远：思念远方的亲人。

2.天涯：极远的地方。谢庄《月赋》：“隔千里兮共明月。”这里化用其意。

3.遥夜：长夜。竟夕：早晚。即《古诗》：“愁多知夜长”的意思。

4.灭烛：谢灵运《怨晓月赋》：“卧月洞房兮当何悦，灭华烛兮弄素月。”滋：滋润：

5.盈手：满手。晋·陆机《拟明月何皎皎》：“照之有余辉，揽之不盈手。”佳期：《楚辞·九歌·湘夫人》：“与佳期兮夕张。”

译

在浩淼无垠的大海上，

冉冉升起一轮明月，

在遥远的海角天涯，

此时，你也面对着这碧澄的世界。

想着你、念着你，倩影在眼前朦胧绰约，

热恋中的人，怨恨起这无边的长夜。

吹熄了烛光，满屋的'月华更惹人怜爱，

披衣漫步，露水送给我湿润的感觉。

我要捧起一把月光送给你，

月华却从手缝间漏出，流向原野。

还是回去吧，回到梦中——

那里会有一个甜蜜温柔的世界。

赏析

古人作诗，往往极重开端。这首即景写情、月夜怀远之作的开头尤其如此。“海上生明月” 一句写“望月”所见，其佳处在于以单纯而又鲜明的形象组合成开阔而又静穆的意境，一扫一般相思离别之词的纤弱之感，而以雄浑开阔的情调带起全篇。一句五字，自然浑成，平淡无奇却字字千钧。一个“生”字，静中含动，极劲健有力。此句看去似纯然写景，其实感情亦流动其间，遂成为千古名句。次句“天涯共此时”，即“望月”点出“怀远”;即眼前之景，道出胸中之情。如果说首句是景中含情，那么此句亦情中含景。明月此时，人各一方，这两句既紧扣题意，又情景交融，遂领起下文的怨情。

诗的后面六句用具体的形象来描绘情人望月怀远的种种情态。在遥遥长夜之中，情人满怀幽怨之情而竟夕难眠，“怨”字乃是望月怀远情绪的落脚点。既怨夜遥，又彻夜难眠，相思之苦中更表现相思之深。因而表面看去是满怀的“怨”，而潜藏其中的却是深挚的“爱”。这两句既紧承开头，把“天涯共此时”的情绪具体化，而又以“竟夕起相思”引起了下面的一系列活动描绘，过渡十分妥贴自然。

诗的五、六句进一步具体写这一特定环境之中人物的具体活动。置身漫漫长夜，面对皎皎月色，当然不能不激起对天涯情人的刻骨思念。“灭烛”、“披衣”二句既写出了主人公因相思而坐立不安的情状，同时也写出了主人公对美好月色的珍爱和对情人的殷切期待。“光满”极写月色之优美充盈;“露滋”则极写月夜之长和主人公伫立之久。景物和人物融合无间，情景极为生动入微。

相思如此之苦，而期待如此之切，遂引出诗的最后两句：“不堪盈手赠，还寝梦佳期”。主人公本想用盈手的月光赠送给远方的情人以表达自己的情意，因为此时此刻唯有皎皎月色是他们共享的，是可以传达他们之间的深情的;可惜的是，主人公满怀深情虽溶入皎皎月色，却无法赠给自己的心上人，无奈只好在梦中实现会面的心愿了。这两句，上句仍紧扣“望月”写不堪为赠，足见情思之难以表达;下句则紫扣“怀远”，写“还”、“寝”、“梦”连续三个活动，亦足见盼望之殷切。两句用出人意表的想象，既进一步点染了清美的意境，又和盘托出主人公的满怀情思，回应诗的开头，使主人公的望月怀远之情得到了进一步深化。

这首月夜怀远之作，结构极为紧凑清晰，构思极为新巧别致，而描绘亦极简洁精切。由望月而生相思幽怨之情，而及于与此相关的一系列活动，当现实无法解脱情思之时，便又托于梦境，如此层层写来，既传达出缠绵深挚的情思，又构成旷远清幽的意境，读来十分清切感人。

望月怀远出自哪里？

hǎi shàng shēng míng yuè ，tiān yá gòng cǐ shí 。

海上生明月，天涯共此时。

qíng rén yuàn yáo yè ，jìng xī qǐ xiàng sī 。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

miè zhú lián guāng mǎn ，pī yī jiào lù zī 。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

bú kān yíng shǒu zèng ，hái qǐn mèng jiā qī 。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

译文：

海上面升起了一轮明月，你我天各一方共赏月亮。

有情人怨恨漫漫的长夜，彻夜不眠将你苦苦思念。

灭烛灯月光满屋令人爱，披衣起露水沾挂湿衣衫。

不能手捧美丽银光赠你，不如快入梦与你共欢聚。

一、创作背景

唐玄宗开元二十一年（733年），张九龄在朝中任宰相。遭奸相李林甫诽谤排挤后，于开元二十四年（736）罢相。《望月怀远》这首诗应写于开元二十四年张九龄遭贬荆州长史以后，同《感遇十二首》应该属于同一时期的作品。

二、赏析

《望月怀远》是一首月夜怀念远人的诗，是作者在离乡时，望月而思念远方亲人而写的。起句“海上生明月”意境雄浑阔大，是千古佳句。

它和谢灵运的“池塘生春草”、“明月照积雪”，谢朓的“大江流日夜”以及作者自己的“孤鸿海上来”等名句一样，看起来平淡无奇，没有一个奇特的字眼，没有一分点染的色彩，脱口而出，却自然具有一种高华浑融的气象。

百度百科-望月怀远

望月怀远 / 望月怀古

作者张九龄?朝代唐

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

译文

茫茫的海上升起一轮明月，此时你我都在天涯共相望。

有情之人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。

不能把美好的月色捧给你，只望能够与你相见在梦乡。

扩展资料:

创作背景

唐玄宗开元二十一年（733），张九龄在朝中任宰相。遭奸相李林甫诽谤排挤后，于开元二十四年（736）罢相。《望月怀远》这首诗应写于开元二十四年张九龄遭贬荆州长史以后，同《感遇十二首》应该属于同一时期的作品。



古诗《张九龄·望月怀远》诗词注释与赏析

张九龄·望月怀远

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思①。

灭烛怜②光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

注释

①情人：指多情之人。遥夜：长夜。竟夕：终宵。

②怜：爱。滋：湿润。

赏析

《望月怀远》是作者在离乡时，望月而思念远方亲人及妻子而写的。古人对月有着深厚的感情，联想非常丰富。望月怀人，常常成为古诗词中的题材，但像张九龄写得如此幽清淡远，深情绵邈，却不多见。诗是通过主人公望月时思潮起伏的描写，来表达诗人对远方亲人殷切怀念的情思。

《望月怀远》全诗的意思是什么？

《望月怀远》全诗的意思：

海上面升起了一轮明月，你我天各一方共赏月亮。

有情人怨恨漫漫的长夜，彻夜不眠将你苦苦思念。

灭烛灯月光满屋令人爱，披衣起露水沾挂湿衣衫。

不能手捧美丽银光赠你，不如快如梦与你共欢聚。

《望月怀远》

唐·张九龄

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

《望月怀远》是唐代诗人张九龄的作品。此诗是望月怀思的名篇。开头紧扣题目，首句写“望月”，次句写“怀远”；接着直抒对远方亲人的思念之情；五、六句承接三、四句，具体描绘了彻夜难眠的情境；结尾两句进一步抒写了对远方亲人的一片深情。全诗语言自然浑成而不露痕迹，情意缠绵而不见感伤，意境幽静秀丽，构思巧妙，情景交融，细腻入微，感人至深。

《望月怀远》是一首月夜怀念远人的诗，是作者在离乡时，望月而思念远方亲人而写的。起句“海上生明月”意境雄浑阔大，是千古佳句。它和谢灵运的“池塘生春草”、“明月照积雪”，谢朓的“大江流日夜”以及作者自己的“孤鸿海上来”等名句一样，看起来平淡无奇，没有一个奇特的字眼，没有一分点染的色彩，脱口而出，却自然具有一种高华浑融的气象。

参考资料

于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010

关于“《张九龄望月怀远》注释、翻译、赏析”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！